


Każdy grzybiarz ma miejsca, gdzie grzyby „zawsze są” — i do następnego sezonu połowę z nich zapomina. Houbař to grzybowy dziennik w zegarku: jednym dotknięciem zapisujesz miejsce znaleziska, notujesz, co tam rosło, a następnym razem zegarek zaprowadzi cię tam strzałką i odległością.
MIEJSCE ZAPISZESZ W KILKA SEKUND
- Jedno dotknięcie na ekranie głównym i zapis rusza. Zegarek czeka na dokładną pozycję GPS (słaby / dobry / dokładny) i uśrednia kilka pomiarów.
- Gdy się spieszysz, START zapisuje od razu, BACK anuluje.
- Nazwij je gotową nazwą (świerczyna, polana, nad strumykiem, buczyna), wpisz własną albo zostaw automatyczne „Miejsce N”.
TRAFISZ Z POWROTEM
- Nawigacja w linii prostej: duża strzałka do miejsca i pozostała odległość, z GPS i kompasu. Bez map, więc działa na każdym zegarku, głęboko w lesie i bez telefonu.
- Na miejscu (do 15 m) zegarek zawibruje i pokaże „JESTEŚ TU — rozejrzyj się”.
- Podczas nawigacji START od razu zapisuje znalezisko.
DZIENNIK ZNALEZISK
- Przy każdym miejscu: jakie grzyby znalazłeś (prawdziwek, czerwoniak, kozak, kurka, kania, maślak, rydz, opieńka, gąska, szmaciak, boczniak, inne) i ile.
- Brakuje gatunku? Dodaj własny od razu przy zapisie (+ dodaj), w menu Ustawienia › Moje gatunki albo w telefonie. Własne gatunki są na górze listy.
- Pomyliłeś gatunek albo liczbę? W szczegółach miejsca naciśnij DOWN, wybierz znalezisko i popraw je albo usuń. Statystyka sezonu poprawi się sama.
- „Co rośnie?” zostaje otwarte po zapisie, więc kilka gatunków z jednego miejsca zapiszesz paroma naciśnięciami. Ten sam gatunek dwa razy dziennie sumuje się w jednym wierszu.
- Każde miejsce pamięta, kiedy zostało dodane, ile ma znalezisk i kiedy byłeś tam ostatnio.
GRZYBOBRANIE JAKO AKTYWNOŚĆ
- Przytrzymaj UP i wybierz Zacznij wyprawę: zegarek nagrywa trasę, czas, dystans i tętno jako aktywność (wędrówka o nazwie Grzybobranie), która trafia do Garmin Connect jak każda inna.
- Każde zapisane znalezisko i każde nowe miejsce zaczyna nowe okrążenie, więc na mapie w Connect widać, gdzie co rosło. Liczba grzybów jest w podsumowaniu i w każdym okrążeniu.
- Podczas wyprawy ekran główny pokazuje czas, dystans i grzyby. BACK pyta: Zapisz, Wznów albo Odrzuć, a potem pokazuje podsumowanie.
- Z opcją Nagrywaj zawsze wyprawa rusza od razu po uruchomieniu aplikacji. Nagrywanie jest dobrowolne.
SEZON W JEDNYM SPOJRZENIU
- Znaleziska w tym roku według gatunków, ile swoich miejsc odwiedziłeś, ile nowych przybyło i twoje top miejsce.
- Sezon = rok kalendarzowy, liczony na bieżąco w zegarku.
PODGLĄD (GLANCE)
- W karuzeli widżetów widać najbliższe miejsce i odległość do niego, bez otwierania aplikacji.
TWOJE DANE ZOSTAJĄ U CIEBIE
- Miejsca i znaleziska zostają tylko w zegarku: bez internetu, bez konta. Do Garmin Connect trafia tylko wyprawa, którą sam nagrasz, jak każda inna aktywność.
- Miejsce nigdy nie przepadnie przez brak nazwy — najpierw zapisują się współrzędne, nazwa może poczekać.
STEROWANIE
- Przyciski i dotyk: START lub dotknięcie = akcja, DOWN lub przesunięcie = lista miejsc (przy miejscu jego znaleziska), UP = sezon, przytrzymanie UP = menu (nagrywanie wyprawy i ustawienia) albo menu miejsca, BACK = wstecz.
ZEGARKI
- 61 zegarków z Connect IQ 5+: fenix 7 / 7 Pro / 7X, fenix 8 (w tym 8 Solar) / 9 (w tym 9 Pro Solar) / E, Enduro 3, epix 2 i epix Pro, Instinct 3 AMOLED i Crossover AMOLED, Forerunner 70/165/170/255 Music/265/570/955/965/970, Venu 2/3/4, vivoactive 5/6, MARQ 2, Descent Mk3 i G2, Approach S50/S70, D2 Air X10 i Mach 1/2, tactix, quatix i inne.
TŁO
- Automatyczne, ciemne albo jasne — zmienisz je w zegarku i w telefonie. Automatyczne to czarne na AMOLED i jasne na ekranach odblaskowych (fenix 7, fenix 8 Solar, Enduro 3…), które są najjaśniejsze na biało.
Houbař jest darmowy i bez reklam.
1Co robi Houbař
Każdy grzybiarz ma miejsca, gdzie grzyby „zawsze są” — i do następnego sezonu połowę z nich zapomina. Houbař to dziennik grzybowych miejsc, który mieszka w całości w zegarku.
Jednym dotknięciem zapisujesz miejsce znaleziska, dwoma naciśnięciami notujesz, co tam rosło, a następnym razem zegarek zaprowadzi cię z powrotem strzałką i odległością — tylko GPS i kompas, bez map, bez telefonu, bez internetu. Wszystkie dane zostają w zegarku.
„Houbař” to po czesku grzybiarz.
2Instalacja i pierwsze uruchomienie
- Otwórz w telefonie Connect IQ Store i wyszukaj „Houbař”.
- Zainstaluj aplikację i uruchom ją z listy aplikacji w zegarku (przytrzymaj START albo dodaj ją do ulubionych).
- Przy pierwszym uruchomieniu ekran główny jest pusty — po prostu idź do lasu i zapisz pierwsze miejsce.
Obsługiwanych jest 61 zegarków (Connect IQ 5+): fenix 7, 7 Pro i 7X, fenix 8 łącznie z 8 Solar, fenix 9 (w tym 9 Pro Solar) i E, Enduro 3, epix 2 i epix Pro, Instinct 3 AMOLED i Crossover AMOLED, Forerunner 70/165/170/255 Music/265/570/955/965/970, Venu 2/3/4, vivoactive 5/6, MARQ 2, Descent Mk3 i G2, Approach S50/S70, D2 Air X10 i Mach 1/2, tactix, quatix i inne.
3Zapisywanie miejsca
Stań przy znalezisku i na ekranie głównym naciśnij START (albo dotknij pierścienia). Zegarek poczeka na dokładną pozycję GPS i zapisze miejsce — gdy GPS jest już rozgrzany, trwa to kilka sekund.
Pierścień wokół przycisku pokazuje gotowość GPS, zanim cokolwiek naciśniesz:
- szary — czeka na sygnał (dla najlepszej dokładności poczekaj na zielony),
- pomarańczowy — pozycja wystarczająca,
- zielony — pozycja dokładna, zapis jest natychmiastowy.
Na ekranie zapisu START zapisuje od razu (gdy jest jakakolwiek pozycja), a BACK anuluje. Potem wybierz nazwę: automatyczne „Miejsce N”, jedną z gotowych nazw (zmienisz je w telefonie) albo na zegarkach dotykowych własny tekst. Współrzędne nigdy nie przepadają — nawet BACK zachowa miejsce pod automatyczną nazwą.
4Zapisywanie znaleziska
Zaraz po zapisaniu aplikacja pyta „Co rośnie?” — wybierz gatunek, ustaw liczbę i START zapisze znalezisko. Od grzyba do wpisu w dzienniku są mniej więcej cztery naciśnięcia. Chcesz tylko zaznaczyć miejsce na później? Naciśnij BACK i nic się nie zapisze.
Gatunki: prawdziwek, czerwoniak, kozak, kurka, kania, maślak, rydz, opieńka, gąska, szmaciak, boczniak i „inne”. Brakuje jakiegoś? Dodaj własny przez „+ dodaj” — twoje gatunki są potem na samej górze listy. Siatkę przewijasz (UP/DOWN albo przeciągnięciem), a po prawej widać, gdzie jesteś.
Po zapisie „Co rośnie?” zostaje otwarte, więc od razu zapiszesz kolejny gatunek; gdy skończysz, naciśnij BACK. Ten sam gatunek w tym samym miejscu tego samego dnia sumuje się w jednym wierszu.
Znalezisko możesz zapisać też później: z nawigacji (START), z ekranu dotarcia albo ze szczegółów miejsca (menu → Zapisz znalezisko).
6Wyprawa jako aktywność
Houbař może nagrać całe grzybobranie jako aktywność w Garmin Connect: trasę, czas, dystans i tętno. Na ekranie głównym przytrzymaj UP i wybierz Zacznij wyprawę.
Podczas nagrywania ekran główny pokazuje u góry czerwoną kropkę i czas wyprawy, a na dole dystans i grzyby. Nawigacja zamiast stanu GPS pokazuje czas i dystans wyprawy. Reszta działa tak samo: zapisujesz miejsca i znaleziska, a zegarek prowadzi cię z powrotem.
Każde zapisane znalezisko i każde nowe miejsce zaczyna nowe okrążenie. Komunikat po zapisie pokazuje jego numer, np. „Zapisano: prawdziwek ×2 · okrążenie 2”. Kilka gatunków zapisanych w jednym miejscu pod rząd to jedno okrążenie.
Koniec wyprawy
Na ekranie głównym naciśnij BACK (albo wybierz w menu Zakończ wyprawę). Aplikacja zapyta:
- Zapisz: wyprawa się zapisze, a aplikacja pokaże podsumowanie – dystans, czas, tempo, najczęstszy gatunek, grzyby i nowe miejsca. Po najbliższej synchronizacji znajdziesz ją w Garmin Connect jako wędrówkę o nazwie Grzybobranie.
- Wznów: wyprawa nagrywa się dalej. BACK robi to samo.
- Odrzuć: po potwierdzeniu nagranie zostanie usunięte. Miejsca i znaleziska zostają w dzienniku.
Jeśli system zamknie aplikację, na przykład gdy uruchomisz inną aktywność, wyprawa zapisze się sama.
W Garmin Connect
Mapa aktywności pokazuje trasę i okrążenia. Każde okrążenie kończy się tam, gdzie zapisałeś znalezisko albo nowe miejsce. Houbař dodaje do aktywności własne pola: Znaleziska (za całą wyprawę i za każde okrążenie) oraz Nowe miejsca. Connect nie pokazuje nazw gatunków, te zostają w dzienniku w zegarku.
Jeśli nagrywasz za każdym razem, włącz w menu (albo w telefonie) Nagrywaj zawsze: wyprawa zacznie się od razu po uruchomieniu aplikacji. Nagrywanie wymaga uprawnienia do aktywności, które potwierdzasz w Connect IQ przy instalacji albo aktualizacji.
7Lista i szczegóły miejsca
Z ekranu głównego listę otwiera DOWN (albo przesunięcie w górę). W szczegółach przycisk menu (przytrzymanie UP) daje więcej opcji: Zapisz znalezisko, Znaleziska (poprawianie i usuwanie pojedynczych znalezisk, szybciej przez DOWN), Zmień nazwę, Usuń — zobacz instrukcje krok po kroku poniżej. Dziennik mieści 100 miejsc; każde pamięta ostatnich 50 znalezisk.
8Krok po kroku
Najczęstsze czynności obrazek po obrazku. Przyciski są opisane dla zegarków fenix; na zegarkach dotykowych wystarczy dotknąć pozycji.
Zapisz znalezisko
Ze szczegółów miejsca; START w nawigacji i zaraz po zapisaniu nowego miejsca działa tak samo.




Gotowe? Naciśnij BACK. Ten sam gatunek zapisany w jednym miejscu kilka razy w ciągu dnia sumuje się w jednym wierszu.
Popraw znalezisko
Zły gatunek albo liczba? Popraw znalezisko, jego data się nie zmieni. Najszybciej: w szczegółach miejsca naciśnij DOWN i od razu otworzy się lista znalezisk.




Statystyka sezonu poprawi się razem z nim.
Usuń znalezisko
Zapisałeś coś przez pomyłkę? Usuń to z listy znalezisk (DOWN w szczegółach miejsca albo przez menu).



Znalezisko zniknie z dziennika i z sezonu, w którym zostało zapisane.
Dodaj własny gatunek
Grzyba nie ma na liście? Dodaj go od razu przy zapisie.


Własne gatunki są na samej górze listy. Na zegarkach bez klawiatury dodasz je w telefonie: Connect IQ › Houbař › Ustawienia › Moje gatunki (nazwy oddzielone przecinkami).
Zarządzaj swoimi gatunkami
Zmień nazwę gatunku albo go usuń w ustawieniach zegarka.



Zapisane znaleziska zachowują swoją nazwę, nawet gdy gatunek przemianujesz albo usuniesz.
Zmień nazwę miejsca albo je usuń



Usunięcie miejsca usuwa też jego znaleziska.
9Sezon
UP na ekranie głównym otwiera przegląd sezonu: znaleziska w tym roku, trzy najczęstsze gatunki, ile swoich miejsc odwiedziłeś, ile nowych przybyło i twoje top miejsce.
Sezon to rok kalendarzowy, liczony w zegarku na bieżąco, gdy zapisujesz znaleziska — nie ma nic wspólnego z aktywnościami w Garmin Connect. Same miejsca są trwałe i przechodzą z sezonu na sezon.
10Podgląd (glance)
Dodaj aplikację Houbař do karuzeli podglądów: pokaże najbliższe zapisane miejsce i przybliżoną odległość od ostatniej znanej pozycji — bez otwierania aplikacji. Dotknięcie podglądu otwiera aplikację.
11Ustawienia
W zegarku (przytrzymaj UP na ekranie głównym — gdzie indziej przytrzymanie UP otwiera opcje miejsca). Menu nazywa się Houbař, bo na górze jest nagrywanie wyprawy:
| Pozycja | Znaczenie |
|---|---|
| Zacznij / Zakończ wyprawę | nagrywanie wyprawy jako aktywności, zobacz rozdział 6 |
| Nagrywaj zawsze | wyprawa zaczyna się od razu po uruchomieniu aplikacji |
| Wibracja po dotarciu | włącza i wyłącza wibrację przy „JESTEŚ TU” i przy zapisie |
| Tło | Automatyczne / Ciemne / Jasne — zobacz niżej |
| Moje gatunki | własne gatunki grzybów: dodawanie, zmiana nazwy, usuwanie |
| Usuń wszystkie miejsca | czyści cały dziennik, z potwierdzeniem |
W telefonie (aplikacja Connect IQ → Houbař → Ustawienia) zmienisz to samo (także Nagrywaj zawsze) oraz 4 gotowe nazwy miejsc, które aplikacja podsuwa przy nazywaniu nowego miejsca. Pole Moje gatunki przyjmuje nazwy oddzielone przecinkami, np. „purchawka, czernidłak”.
Tło
Automatyczne dopasowuje się do ekranu: czarne na zegarkach AMOLED (czarny piksel jest tam po prostu wyłączony, więc nie zużywa baterii) i jasne na zegarkach z odblaskowym ekranem MIP (fenix 7, fenix 8 Solar, Enduro 3, Forerunner 955…), który jest najjaśniejszy, gdy świeci na biało, i najlepiej czyta się go w pełnym słońcu. Wolisz inaczej? Przełącz ręcznie na Ciemne albo Jasne.
12Sterowanie
| Ekran | START / dotknięcie | UP / DOWN | BACK |
|---|---|---|---|
| Ekran główny | zapisz miejsce | sezon / lista miejsc | wyjście (podczas wyprawy: Zapisz / Wznów / Odrzuć) |
| Zapis | zapisz teraz (gdy jest pozycja) | — | anuluj |
| Nazwa | potwierdź nazwę | wybór | zostaw automatyczną nazwę |
| Lista | szczegóły miejsca | przewijanie | ekran główny |
| Szczegóły | nawiguj | — / znaleziska | lista |
| Nawigacja / Jesteś tu | zapisz znalezisko | — | wstecz |
| Co rośnie? | dalej / zapisz (zostaje otwarte) | gatunek / liczba | krok wstecz / gotowe |
| Znaleziska | edytuj / usuń znalezisko | przewijanie | szczegóły |
Przytrzymanie UP = menu (wyprawa i ustawienia, opcje miejsca). Na zegarkach dotykowych dotknięcia i przesunięcia działają jak przyciski.
13Porady i pytania
Dlaczego pierwszy zapis trwa dłużej?
GPS włącza się razem z aplikacją i musi się rozgrzać — pierwsza pozycja pod drzewami może zająć kilkadziesiąt sekund. Potem odbiornik działa przez cały czas, więc każdy kolejny zapis trwa ok. 2 sekund. Patrz na kolor pierścienia na ekranie głównym.
Jak dokładna jest nawigacja w lesie?
Pod gęstymi koronami drzew GPS myli się zwykle o 5–15 m, a kompas potrafi na chwilę zboczyć. Dlatego na miejscu zegarek mówi „rozejrzyj się” — doprowadzi cię na kilka metrów, ostatni krok jest twój. Miejsca zapisują się ze średniej kilku pomiarów, żeby były jak najdokładniejsze.
Ile zużywa baterii?
GPS działa, dopóki aplikacja jest otwarta — podobnie jak przy nagrywaniu aktywności. Nagrywanie wyprawy prawie nic nie dokłada, GPS i tak jest włączony. Zamknij aplikację (BACK na ekranie głównym), a GPS się wyłączy.
Czy mogę nagrywać wyprawę i zwykłą wędrówkę naraz?
Nie, zegarek nagrywa jedną aktywność naraz: albo Houbař, albo wbudowaną aktywność. Dlatego nagrywanie w aplikacji Houbař jest dobrowolne.
Gdzie są moje dane?
Miejsca i znaleziska zostają w zegarku. Houbař nie ma dostępu do internetu ani konta. Do Garmin Connect trafia tylko wyprawa, którą sam zdecydujesz się nagrać, jak każda inna aktywność. Usunięcie aplikacji usuwa też dziennik.
Brakuje ci gatunku albo funkcji?
Napisz przez „Contact Developer” na stronie aplikacji w sklepie.
Lista zmian jest po angielsku.
1.4.1 2026-10-21
- NEW: Houbař now speaks 19 languages – besides English and Czech also German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Polish, Slovak, Croatian, Slovenian, Hungarian, Romanian, Russian, Ukrainian, Finnish, Swedish and Norwegian. The watch follows its system language; the phone settings and the web guide are translated too.
- 11 more watches – Houbař now runs on 61: fenix 7, 7 Pro and 7X (also Solar and no-Wi-Fi editions), fenix 9 Pro Solar 47 and 51 mm, Enduro 3, Forerunner 955 and Forerunner 255 Music.
- These watches have a reflective display, so the app is light by default – it is easiest to read in sunlight. You can switch to dark in Settings › Background.
1.4.0 2026-10-08
- NEW: Record the whole trip as an activity. Hold UP for the menu and pick Start trip. The watch records your route, time, distance and heart rate, and the saved trip shows up in Garmin Connect as a hike called Mushrooming.
- Every find you log and every spot you save starts a new lap, so the map in Connect shows where things grew. The number of mushrooms is in the summary and in each lap.
- While recording, the home screen shows a red dot and the trip time at the top, distance and mushrooms at the bottom. Navigation shows the trip time and distance instead of the GPS status.
- When you leave, the app asks: Save, Resume or Discard. After saving it shows a trip summary.
- Always record (in the same menu or in the phone app) starts the trip as soon as you open the app.
- The app now needs permission to record activities – please confirm it when updating.
1.3.5 2026-09-18
- NEW: Edit or delete a logged find. On the spot detail press DOWN (or pick Finds in the spot menu) and choose the find. The season stats are corrected with it.
- NEW: Your own mushroom species. Add them right while logging a find (+ add), in Settings › My species, or in the phone app. They sit at the top of the species list.
- Faster logging: after saving, „What’s growing?“ stays open for the next species – BACK when you are done. The same species logged at one spot twice in a day adds up in one row, and the message shows both numbers, e.g. „bolete +2 · today ×5“.
- Renaming a spot starts from its current name. A spot saved with your own name goes straight to logging finds.
- Long spot names and species scroll, so you can read them whole.
- Fixed: on touch watches, tapping + and − on the count and tapping a species works, and tapping a spot in the list opens that spot.
1.2.1 2026-09-05
- Fixed: on watches without a built-in vector font — venu 2, 2S and 2 Plus, vivoactive 5, Instinct 3 AMOLED, Instinct Crossover AMOLED, Approach S50, D2 Air X10 and Descent G2 — the text was too big and ran outside the round display. The app now measures the fonts the watch actually has and shrinks any label that would not fit.
- Fixed: on the same watches the distance in navigation showed as „213“ between two empty boxes — the system number font has no letters, so the unit and the „~“ had nowhere to come from.
1.2.0 BETA 2026-09-05
- 16 more watches — 50 supported devices in total. New: fenix 8 Solar 47/51 mm (the first memory-in-pixel display), Instinct 3 AMOLED 45/50 mm, Instinct Crossover AMOLED, Forerunner 70, 170, 170 Music, Approach S50, S70 42/47 mm, Descent G2, D2 Air X10, D2 Mach 1, Mach 2, Mach 2 Pro.
- New „Background“ setting (Settings on the watch, or the phone app): automatic, dark or light. Automatic keeps the black background on AMOLED watches and picks the light one on the fenix 8 Solar, whose reflective display is brightest when it shows white.
- Every colour has a second, hand-picked variant for the fenix 8 Solar’s 64-colour display, so nothing shifts hue there.
1.1.0 2026-08-27
- First production release: everything from the 1.0.x beta run – one-tap spot saving with GPS accuracy check, straight-line navigation back, automatic arrival detection, a find diary with 12 species, season overview, glance, always-on GPS while the app runs, and support for fenix 9 (incl. the 466×466 display).
1.0.9 BETA 2026-08-26
- Saving screen: „START = save now“ shows only once a fix exists; without signal it says „BACK = cancel“ and START gives a short vibration instead of doing nothing silently.
1.0.8 BETA 2026-08-26
- After saving a new spot the app jumps straight to „what’s growing?“ — log the find in two presses, or BACK to skip.
1.0.7 BETA 2026-08-26
- fenix 9 support: 9 / 9 Pro 43-51 mm AMOLED incl. the new 466×466 display (5 devices; Pro Solar MIP variants postponed).
1.0.6 BETA 2026-08-25
- Four more species: honey fungus, knight, cauliflower, oyster (12 total, „other“ stays last); the species grid scrolls with an arc indicator.
1.0.5 BETA 2026-08-25
- Save-button ring shows GPS readiness by colour (grey/amber/green, replaces the status dot); spot list has an arc scroll indicator on the right edge.
1.0.4 BETA 2026-08-24
- Third typography enlargement (labels 28, rows 31-34, buttons 35-36, distance 100 px); spot list shows 4 rows, season top 3 species.
1.0.3 BETA 2026-08-24
- GPS stays on while the app is open (instant second save), faster save confirmation (2 s good / 45 s timeout), GPS status dot on home.
1.0.2 BETA 2026-08-23
- Even bigger typography after the second fenix 8 test; shorter hints.
1.0.1 BETA 2026-08-23
- Bigger, higher-contrast typography after the fenix 8 test; hints shortened.
1.0.0 BETA 2026-08-22
- First public beta: save mushroom spots with one tap (GPS accuracy check, averaged fix), name them from presets or freely, straight-line navigation back with arrow and distance (GPS + compass, no maps), automatic arrival detection with vibration, find diary per spot (8 species + count), season overview, glance with the nearest spot. Everything stays on the watch — no internet, no account.






