


Svaki gljivar ima mjesta na kojima gljive „uvijek rastu“ — i do sljedeće sezone pola ih zaboravi. Houbař je dnevnik za branje gljiva koji živi u satu: jednim dodirom spremiš mjesto nalaza, upišeš što je tamo raslo, a sljedeći put te sat strelicom i udaljenošću dovede natrag.
MJESTO SPREMAŠ ZA NEKOLIKO SEKUNDI
- Jedan dodir na početnom zaslonu pokreće spremanje. Sat čeka točan GPS položaj (javlja: slab / dobar / precizan) i izračuna prosjek nekoliko mjerenja prije nego što spremi točku.
- Kad se žuriš, START sprema odmah, BACK odustaje.
- Nazovi ga gotovim nazivom (smrekova šuma, proplanak, uz potok, bukova šuma), upiši vlastiti ili ostavi automatski „Mjesto N“.
PRONAĐI PUT NATRAG
- Navigacija zračnom linijom: velika strelica prema mjestu i preostala udaljenost, iz GPS-a i kompasa. Bez karata, pa radi na svakom satu, duboko u šumi i bez mobitela.
- Dolazak prepoznaje sam (unutar 15 m): sat zavibrira i pokaže „TU SI — osvrni se“.
- Tijekom navigacije START odmah upisuje nalaz.
DNEVNIK NALAZA
- Za svako mjesto: koje si gljive našao (vrganj, crveni turčin, brezov turčin, lisičarka, sunčanica, slinavka, rujnica, mednjača, vitezovka, kokošica, bukovača, ostalo) i koliko.
- Nedostaje vrsta? Dodaj vlastitu odmah pri upisu (+ dodaj), u Postavkama › Moje vrste ili u aplikaciji na mobitelu. Tvoje vrste su na vrhu popisa.
- Pogriješio si vrstu ili broj? U detaljima mjesta pritisni DOWN, odaberi nalaz i ispravi ga ili obriši. Statistika sezone ispravi se sama.
- „Što raste?“ ostaje otvoreno nakon spremanja, pa više vrsta s jednog mjesta upišeš s par pritisaka. Ista vrsta dvaput u danu zbraja se u jedan redak.
- Svako mjesto pamti kad je dodano, koliko ima nalaza i kad si zadnji put bio tamo.
IZLET KAO AKTIVNOST
- Drži UP i odaberi Započni izlet: sat snima rutu, vrijeme, udaljenost i puls kao aktivnost (planinarenje pod nazivom Gljivarenje) koja se sinkronizira s Garmin Connectom kao i svaka druga.
- Svaki upisani nalaz i svako spremljeno mjesto započinje novi krug, pa na karti u Connectu vidiš gdje je što raslo. Broj gljiva nalaziš u sažetku i uz svaki krug.
- Tijekom izleta početni zaslon pokazuje vrijeme, udaljenost i gljive. BACK pita Spremi, Nastavi ili Odbaci, a zatim pokazuje sažetak izleta.
- S opcijom Uvijek snimaj izlet počinje čim otvoriš aplikaciju. Snimanje nije obavezno.
SEZONA NA PRVI POGLED
- Nalazi ove godine po vrstama, koliko si svojih mjesta posjetio, koliko je novih dodano i tvoje top mjesto.
- Sezona = kalendarska godina, broji se usput u satu.
PREGLED (GLANCE)
- U nizu widgeta vidiš najbliže spremljeno mjesto i udaljenost do njega, bez otvaranja aplikacije.
TVOJI PODACI OSTAJU TVOJI
- Mjesta i nalazi ostaju samo u satu: bez interneta, bez računa. U Garmin Connect ide samo izlet koji odlučiš snimiti, kao i svaka druga aktivnost.
- Mjesto se nikad ne gubi zbog naziva koji nedostaje — koordinate se spremaju prve, naziv može pričekati.
UPRAVLJANJE
- Tipke i dodir: START ili dodir = radnja, DOWN ili povlačenje = popis mjesta (na mjestu njegovi nalazi), UP = sezona, držanje UP = izbornik (snimanje izleta i postavke) ili izbornik mjesta, BACK = natrag.
SATOVI
- 61 sat s Connect IQ 5+: fenix 7 / 7 Pro / 7X, fenix 8 (uklj. 8 Solar) / 9 (uklj. 9 Pro Solar) / E, Enduro 3, epix 2 i epix Pro, Instinct 3 AMOLED i Crossover AMOLED, Forerunner 70/165/170/255 Music/265/570/955/965/970, Venu 2/3/4, vivoactive 5/6, MARQ 2, Descent Mk3 i G2, Approach S50/S70, D2 Air X10 i Mach 1/2, tactix, quatix i drugi.
POZADINA
- Automatska, tamna ili svijetla — mijenjaš je na satu i na mobitelu. Automatska znači crnu na AMOLED satovima i svijetlu na satovima s reflektirajućim zaslonom (fenix 7, fenix 8 Solar, Enduro 3…), koji je najsvjetliji kad svijetli bijelo.
Houbař je besplatan i bez reklama.
1Što radi Houbař
Svaki gljivar ima mjesta na kojima gljive „uvijek rastu“ — i do sljedeće sezone pola ih zaboravi. Houbař je dnevnik mjesta za gljive koji cijeli živi u satu.
Mjesto nalaza spremiš jednim dodirom, što je tamo raslo upišeš s dva pritiska, a sljedeći put te sat strelicom i udaljenošću dovede natrag — samo GPS i kompas, bez karata, bez mobitela, bez interneta. Svi podaci ostaju u satu.
„Houbař“ na češkom znači gljivar.
2Instalacija i prvo pokretanje
- Na mobitelu otvori Connect IQ Store i potraži „Houbař“.
- Instaliraj aplikaciju i pokreni je s popisa aplikacija na satu (drži START ili je dodaj u favorite).
- Pri prvom pokretanju početni zaslon je prazan — samo kreni u šumu i spremi prvo mjesto.
Podržan je 61 sat (Connect IQ 5+): fenix 7, 7 Pro i 7X, fenix 8 uključujući 8 Solar, fenix 9 (uklj. 9 Pro Solar) i E, Enduro 3, epix 2 i epix Pro, Instinct 3 AMOLED i Crossover AMOLED, Forerunner 70/165/170/255 Music/265/570/955/965/970, Venu 2/3/4, vivoactive 5/6, MARQ 2, Descent Mk3 i G2, Approach S50/S70, D2 Air X10 i Mach 1/2, tactix, quatix i drugi.
3Spremanje mjesta
Stani kod nalaza i na početnom zaslonu pritisni START (ili dodirni prsten). Sat pričeka točan GPS položaj i spremi mjesto — kad je GPS već zagrijan, to traje nekoliko sekundi.
Prsten oko gumba pokazuje spremnost GPS-a i prije nego što išta pritisneš:
- siv — čeka signal (za najbolju točnost pričekaj zeleni),
- narančast — položaj je upotrebljiv,
- zelen — položaj je točan, spremanje je trenutno.
Na zaslonu spremanja START sprema odmah (čim postoji ikakav položaj), a BACK odustaje. Zatim odaberi naziv: automatski „Mjesto N“, jedan od gotovih naziva (mijenjaš ih na mobitelu) ili na satovima s dodirnim zaslonom vlastiti tekst. Koordinate se nikad ne odbacuju — i BACK zadrži mjesto pod automatskim nazivom.
4Upis nalaza
Odmah nakon spremanja aplikacija pita „Što raste?“ — odaberi vrstu, namjesti broj i START upiše nalaz. Od gljive do zapisa u dnevniku treba otprilike četiri pritiska. Samo želiš označiti mjesto za kasnije? Pritisni BACK i ništa se ne upisuje.
Vrste: vrganj, crveni turčin, brezov turčin, lisičarka, sunčanica, slinavka, rujnica, mednjača, vitezovka, kokošica, bukovača i „ostalo“. Neka nedostaje? Dodaj vlastitu preko „+ dodaj“ — tvoje vrste su zatim na vrhu popisa. Mreža se pomiče (UP/DOWN ili povlačenjem), a desno vidiš gdje si.
Nakon spremanja „Što raste?“ ostaje otvoreno, pa odmah upisuješ sljedeću vrstu; kad završiš, pritisni BACK. Ista vrsta na istom mjestu istoga dana zbraja se u jedan redak.
Nalaz možeš upisati i kasnije: iz navigacije (START), sa zaslona dolaska ili iz detalja mjesta (izbornik → Upiši nalaz).
6Izlet kao aktivnost
Houbař može snimiti cijeli izlet u gljive kao aktivnost u Garmin Connectu: rutu, vrijeme, udaljenost i puls. Na početnom zaslonu drži UP i odaberi Započni izlet.
Tijekom snimanja početni zaslon gore pokazuje crvenu točku i vrijeme izleta, a dolje udaljenost i gljive. Navigacija umjesto stanja GPS-a pokazuje vrijeme i udaljenost izleta. Sve ostalo radi isto: spremaš mjesta, upisuješ nalaze i sat te vodi natrag.
Svaki upisani nalaz i svako spremljeno mjesto započinje novi krug. Poruka nakon upisa pokazuje njegov broj, npr. „Upisano: vrganj ×2 · krug 2“. Više vrsta upisanih na jednom mjestu zaredom čini jedan krug.
Kraj izleta
Na početnom zaslonu pritisni BACK (ili u izborniku odaberi Završi izlet). Aplikacija pita:
- Spremi: izlet se sprema, a aplikacija pokazuje sažetak – udaljenost, vrijeme, brzinu, najčešću vrstu, gljive i nova mjesta. Nakon sljedeće sinkronizacije naći ćeš ga u Garmin Connectu kao planinarenje pod nazivom Gljivarenje.
- Nastavi: izlet se snima dalje. BACK radi isto.
- Odbaci: nakon potvrde snimka se briše. Mjesta i nalazi ostaju u dnevniku.
Ako sustav zatvori aplikaciju, primjerice zato što pokreneš drugu aktivnost, izlet se sprema automatski.
U Garmin Connectu
Karta aktivnosti pokazuje rutu i krugove. Svaki krug završava ondje gdje si upisao nalaz ili spremio mjesto. Houbař aktivnosti dodaje vlastita polja: Nalazi (za cijeli izlet i za svaki krug) i Nova mjesta. Connect ne prikazuje nazive vrsta, oni ostaju u dnevniku na satu.
Ako snimaš svaki put, uključi u izborniku (ili na mobitelu) Uvijek snimaj: izlet tada počinje čim otvoriš aplikaciju. Snimanje treba dozvolu za aktivnosti, koju potvrđuješ u Connect IQ pri instalaciji ili ažuriranju.
7Popis i detalji mjesta
S početnog zaslona popis otvara DOWN (ili povlačenje prema gore). U detaljima gumb menu (držanje UP) nudi još radnji: Upiši nalaz, Nalazi (ispravljanje i brisanje pojedinih nalaza, brže preko DOWN), Preimenuj, Obriši — vidi upute korak po korak niže. Dnevnik prima 100 mjesta; svako pamti zadnjih 50 nalaza.
8Korak po korak
Najčešći zadaci, slika po slika. Tipke su opisane za fenix; na satovima s dodirnim zaslonom samo dodirni stavku.
Upiši nalaz
Iz detalja mjesta; START u navigaciji i odmah nakon spremanja novog mjesta radi isto.




Gotovo? Pritisni BACK. Ista vrsta upisana na jednom mjestu više puta u danu zbraja se u jedan redak.
Ispravi nalaz
Kriva vrsta ili broj? Ispravi nalaz, datum mu ostaje. Najbrže: u detaljima mjesta pritisni DOWN i popis nalaza otvara se odmah.




Statistika sezone ispravlja se zajedno s njim.
Obriši nalaz
Upisao si nešto greškom? Ukloni to s popisa nalaza (DOWN u detaljima mjesta ili preko izbornika).



Nalaz nestaje iz dnevnika i iz sezone u kojoj je upisan.
Dodaj vlastitu vrstu
Gljive nema na popisu? Dodaj je odmah pri upisu.


Vlastite vrste su na vrhu popisa. Na satovima bez tipkovnice dodaješ ih na mobitelu: Connect IQ › Houbař › Postavke › Moje vrste (nazivi odvojeni zarezom).
Uredi svoje vrste
Preimenuj ili ukloni vrstu u postavkama sata.



Upisani nalazi zadržavaju svoj naziv i kad vrstu preimenuješ ili ukloniš.
Preimenuj ili obriši mjesto



Brisanjem mjesta brišu se i njegovi nalazi.
9Sezona
UP na početnom zaslonu otvara pregled sezone: nalaze ove godine, tri najčešće vrste, koliko si svojih mjesta posjetio, koliko je novih dodano i tvoje top mjesto.
Sezona je kalendarska godina, a sat je broji usput dok upisuješ nalaze — nema veze s aktivnostima u Garmin Connectu. Sama mjesta su trajna i prenose se iz sezone u sezonu.
10Pregled (glance)
Dodaj Houbař u niz pregleda: pokazuje najbliže spremljeno mjesto i približnu udaljenost od zadnjeg poznatog položaja — bez otvaranja aplikacije. Dodirom na pregled aplikacija se otvara.
11Postavke
Na satu (drži UP na početnom zaslonu — drugdje držanje UP otvara radnje za mjesto). Izbornik se zove Houbař jer je na vrhu snimanje izleta:
| Stavka | Značenje |
|---|---|
| Započni / Završi izlet | snimanje izleta kao aktivnosti, vidi poglavlje 6 |
| Uvijek snimaj | izlet počinje čim otvoriš aplikaciju |
| Vibracija po dolasku | uključuje i isključuje vibraciju kod „TU SI“ i pri spremanju |
| Pozadina | Automatski / Tamna / Svijetla — vidi niže |
| Moje vrste | vlastite vrste gljiva: dodavanje, preimenovanje, uklanjanje |
| Obriši sva mjesta | briše cijeli dnevnik, uz potvrdu |
Na mobitelu (aplikacija Connect IQ → Houbař → Postavke) mijenjaš isto (i Uvijek snimaj) te 4 gotova naziva mjesta koja aplikacija nudi pri imenovanju novog mjesta. Polje Moje vrste prima nazive odvojene zarezom, npr. „puhara, gnojištarka“.
Pozadina
Automatski se ravna prema zaslonu: crna na AMOLED satovima (crni piksel je ondje jednostavno isključen, pa ne troši bateriju) i svijetla na satovima s reflektirajućim MIP zaslonom (fenix 7, fenix 8 Solar, Enduro 3, Forerunner 955…), koji je najsvjetliji kad svijetli bijelo i najbolje se čita na izravnom suncu. Više ti se sviđa druga? Prebaci ručno na Tamna ili Svijetla.
12Upravljanje
| Zaslon | START / dodir | UP / DOWN | BACK |
|---|---|---|---|
| Početni | spremi mjesto | sezona / popis mjesta | izlaz (tijekom izleta: Spremi / Nastavi / Odbaci) |
| Spremanje | spremi odmah (uz položaj) | — | odustani |
| Imenovanje | potvrdi naziv | odabir | zadrži automatski naziv |
| Popis | detalji mjesta | pomicanje | početni zaslon |
| Detalji | navigiraj | — / nalazi | popis |
| Navigacija / Tu si | upiši nalaz | — | natrag |
| Što raste? | dalje / spremi (ostaje otvoreno) | vrsta / broj | korak natrag / gotovo |
| Nalazi | uredi / obriši nalaz | pomicanje | detalji |
Držanje UP = izbornik (izlet i postavke, radnje za mjesto). Na satovima s dodirnim zaslonom dodiri i povlačenja rade kao tipke.
13Savjeti i pitanja
Zašto prvo spremanje traje dulje?
GPS se uključuje s aplikacijom i treba se zagrijati — prvi položaj ispod drveća može potrajati desetke sekundi. Nakon toga prijemnik ostaje uključen cijelo vrijeme, pa svako sljedeće spremanje traje oko 2 sekunde. Prati boju prstena na početnom zaslonu.
Koliko je navigacija u šumi točna?
Pod gustom krošnjom GPS obično griješi 5–15 m, a kompas može nakratko odlutati. Zato sat pri dolasku kaže „osvrni se“ — dovede te na nekoliko metara, zadnji korak je tvoj. Mjesta se spremaju iz prosjeka nekoliko mjerenja radi najbolje točnosti.
Koliko troši bateriju?
GPS radi dok je aplikacija otvorena — slično kao pri snimanju aktivnosti. Snimanje izleta ne dodaje gotovo ništa, GPS je ionako uključen. Zatvori aplikaciju (BACK na početnom zaslonu) i GPS se isključuje.
Mogu li snimati izlet i ugrađeno planinarenje istodobno?
Ne, sat snima jednu aktivnost odjednom: ili Houbař, ili ugrađenu aktivnost. Zato je snimanje u aplikaciji Houbař neobavezno.
Gdje su moji podaci?
Mjesta i nalazi ostaju u satu. Houbař nema dozvolu za internet ni račun. U Garmin Connect ide samo izlet koji odlučiš snimiti, kao i svaka druga aktivnost. Uklanjanjem aplikacije briše se i dnevnik.
Nedostaje ti vrsta ili funkcija?
Javi se preko „Contact Developer“ na stranici aplikacije u trgovini.
Popis promjena je na engleskom.
1.4.1 2026-10-21
- NEW: Houbař now speaks 19 languages – besides English and Czech also German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Polish, Slovak, Croatian, Slovenian, Hungarian, Romanian, Russian, Ukrainian, Finnish, Swedish and Norwegian. The watch follows its system language; the phone settings and the web guide are translated too.
- 11 more watches – Houbař now runs on 61: fenix 7, 7 Pro and 7X (also Solar and no-Wi-Fi editions), fenix 9 Pro Solar 47 and 51 mm, Enduro 3, Forerunner 955 and Forerunner 255 Music.
- These watches have a reflective display, so the app is light by default – it is easiest to read in sunlight. You can switch to dark in Settings › Background.
1.4.0 2026-10-08
- NEW: Record the whole trip as an activity. Hold UP for the menu and pick Start trip. The watch records your route, time, distance and heart rate, and the saved trip shows up in Garmin Connect as a hike called Mushrooming.
- Every find you log and every spot you save starts a new lap, so the map in Connect shows where things grew. The number of mushrooms is in the summary and in each lap.
- While recording, the home screen shows a red dot and the trip time at the top, distance and mushrooms at the bottom. Navigation shows the trip time and distance instead of the GPS status.
- When you leave, the app asks: Save, Resume or Discard. After saving it shows a trip summary.
- Always record (in the same menu or in the phone app) starts the trip as soon as you open the app.
- The app now needs permission to record activities – please confirm it when updating.
1.3.5 2026-09-18
- NEW: Edit or delete a logged find. On the spot detail press DOWN (or pick Finds in the spot menu) and choose the find. The season stats are corrected with it.
- NEW: Your own mushroom species. Add them right while logging a find (+ add), in Settings › My species, or in the phone app. They sit at the top of the species list.
- Faster logging: after saving, „What’s growing?“ stays open for the next species – BACK when you are done. The same species logged at one spot twice in a day adds up in one row, and the message shows both numbers, e.g. „bolete +2 · today ×5“.
- Renaming a spot starts from its current name. A spot saved with your own name goes straight to logging finds.
- Long spot names and species scroll, so you can read them whole.
- Fixed: on touch watches, tapping + and − on the count and tapping a species works, and tapping a spot in the list opens that spot.
1.2.1 2026-09-05
- Fixed: on watches without a built-in vector font — venu 2, 2S and 2 Plus, vivoactive 5, Instinct 3 AMOLED, Instinct Crossover AMOLED, Approach S50, D2 Air X10 and Descent G2 — the text was too big and ran outside the round display. The app now measures the fonts the watch actually has and shrinks any label that would not fit.
- Fixed: on the same watches the distance in navigation showed as „213“ between two empty boxes — the system number font has no letters, so the unit and the „~“ had nowhere to come from.
1.2.0 BETA 2026-09-05
- 16 more watches — 50 supported devices in total. New: fenix 8 Solar 47/51 mm (the first memory-in-pixel display), Instinct 3 AMOLED 45/50 mm, Instinct Crossover AMOLED, Forerunner 70, 170, 170 Music, Approach S50, S70 42/47 mm, Descent G2, D2 Air X10, D2 Mach 1, Mach 2, Mach 2 Pro.
- New „Background“ setting (Settings on the watch, or the phone app): automatic, dark or light. Automatic keeps the black background on AMOLED watches and picks the light one on the fenix 8 Solar, whose reflective display is brightest when it shows white.
- Every colour has a second, hand-picked variant for the fenix 8 Solar’s 64-colour display, so nothing shifts hue there.
1.1.0 2026-08-27
- First production release: everything from the 1.0.x beta run – one-tap spot saving with GPS accuracy check, straight-line navigation back, automatic arrival detection, a find diary with 12 species, season overview, glance, always-on GPS while the app runs, and support for fenix 9 (incl. the 466×466 display).
1.0.9 BETA 2026-08-26
- Saving screen: „START = save now“ shows only once a fix exists; without signal it says „BACK = cancel“ and START gives a short vibration instead of doing nothing silently.
1.0.8 BETA 2026-08-26
- After saving a new spot the app jumps straight to „what’s growing?“ — log the find in two presses, or BACK to skip.
1.0.7 BETA 2026-08-26
- fenix 9 support: 9 / 9 Pro 43-51 mm AMOLED incl. the new 466×466 display (5 devices; Pro Solar MIP variants postponed).
1.0.6 BETA 2026-08-25
- Four more species: honey fungus, knight, cauliflower, oyster (12 total, „other“ stays last); the species grid scrolls with an arc indicator.
1.0.5 BETA 2026-08-25
- Save-button ring shows GPS readiness by colour (grey/amber/green, replaces the status dot); spot list has an arc scroll indicator on the right edge.
1.0.4 BETA 2026-08-24
- Third typography enlargement (labels 28, rows 31-34, buttons 35-36, distance 100 px); spot list shows 4 rows, season top 3 species.
1.0.3 BETA 2026-08-24
- GPS stays on while the app is open (instant second save), faster save confirmation (2 s good / 45 s timeout), GPS status dot on home.
1.0.2 BETA 2026-08-23
- Even bigger typography after the second fenix 8 test; shorter hints.
1.0.1 BETA 2026-08-23
- Bigger, higher-contrast typography after the fenix 8 test; hints shortened.
1.0.0 BETA 2026-08-22
- First public beta: save mushroom spots with one tap (GPS accuracy check, averaged fix), name them from presets or freely, straight-line navigation back with arrow and distance (GPS + compass, no maps), automatic arrival detection with vibration, find diary per spot (8 species + count), season overview, glance with the nearest spot. Everything stays on the watch — no internet, no account.






